Search
DE |​ EN
​

Ihre Full-Service Agentur für Übersetzungs- und
Sprachdienstleistungen ​im Rechtsbereich - seit 2007.

Für unsere Kunden sind wir ein verlässlicher Dienstleister, Berater und Problemlöser.
Vor allem aber sind wir ein Partner.​

Sprachdienstleistungen für international tätige Rechtsanwaltskanzleien und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie Rechtsabteilungen internationaler Konzerne


​Sowohl im Zivilrecht als auch im öffentlichen Recht verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung aller relevanten Schriftstücke, wie zum Beispiel:
  • Verträge
  • Juristische Korrespondenz
  • Gerichtsentscheidungen
  • Prozessunterlagen
  • Sachverständigengutachten
  • Patentschriften
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Handelsregisterauszüge
​Dabei unterstützen wir unsere Kunden mit maßgeschneiderten Servicelösungen in folgenden Bereichen: 
Übersetzungen + Terminologie-Management, Desktop-Publishing/Fremdsprachensatz, Lokalisierung, Lektorat/Copy Editing und Beratung.

Wir übersetzen aus und in über 30 Sprachen


​Insbesondere übersetzen wir aus und in folgende Sprachen:
  • Amtssprachen der Europäischen Union
  • Weltsprachen

Experten für juristische Übersetzungen​


​​Juristische Übersetzungen erfordern Fachübersetzer, die Experten auf Ihrem Gebiet sind und die Fachterminologie beherrschen.

Bei uns übersetzen ausschließlich
  • professionelle (hauptberuflich als Übersetzer tätig)
  • qualifizierte (in Deutschland bspw. Dipl.-Übers.)
  • erfahrene (mindestens fünf Jahre Berufserfahrung)
  • Fachübersetzer (Spezialisierung auf den Fachbereich Recht)
  • in die jeweilige Muttersprache.

​Damit übertreffen wir die Vorgaben der ISO 17100 für Sprachdienstleister bei weitem und erreichen ein Höchstmaß an sprachlicher, terminologischer und stilistischer Qualität.

Kundenstimmen

Partner | Referenzen
Sensationelle Leistung!!! Vielen Dank für die prompte und schnelle Erledigung.
Wir können uns erneut wieder für die tolle und professionelle Unterstützung von Ihrer Seite bedanken.
Kanzleileitung einer Kanzlei für Unternehmens- und Steuerrecht in Freiburg i. Br.
​Weitere Kundenstimmen finden Sie hier.

​Wir unterstützen bereits den internationalen Erfolg von über 100 Unternehmen verschiedenster Branchen sowie einer Vielzahl von Rechtsanwaltskanzleien und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften. 

Eine Auswahl unserer Referenzen finden Sie hier.

KI | Maschinelle
Übersetzungen

​Maschinelle Übersetzungs-Tools können eine sinnvolle Hilfe sein, wenn es beispielsweise um E-Mail-Korrespondenz geht.

Kommt es jedoch darauf an, Texte korrekt, rechtssicher und datenschutzkonform in eine andere Sprache zu übertragen, sind rein maschinelle Übersetzungen aufgrund verschiedenster Schwächen keine Option.

Mehr dazu lesen Sie hier.​

Dateiformate


​Wir arbeiten mit allen gängigen Dateiformaten. 

Es ist für Übersetzungen also regelmäßig nicht notwendig, Texte aus einer Originaldatei zu kopieren und in ein anderes, bearbeitbares Format zu übernehmen. Später muss die Übersetzung damit auch nicht mehr zurück in die Originaldatei kopiert werden.

Neben den Dateiformaten von MS Office (Word, Excel und PowerPoint) gilt dies beispielsweise auch für InDesign, SRT und XLIFF.​

Was können wir für Sie tun?

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gern.
​

Kontakt
​Henning Korth​

Dipl.-Jurist Univ. | Assessor jur.
Managing Partner
Tel. +49 941 30 78 78-36
[email protected]

Beglaubigung | Apostille​


​Zur Vorlage bei Gerichten und Behörden im In- und Ausland erhalten Sie von uns bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen sowie mit Apostille versehene Dokumente.​

Geheimhaltung​


​Ihre Dokumente werden von uns streng vertraulich behandelt. Darauf können Sie sich verlassen.​
​Bei Bedarf übersenden wir Ihnen gerne eine Vertraulichkeitserklärung (NDA).

Express-Service


​Unser Express-Service ermöglicht Ihnen die Einhaltung auch kurzfristiger Termine.

Qualitäts-Management


Wir führen Übersetzungen gemäß der Norm
​DIN EN ISO 17100 („Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen“) aus. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO
​(Reg.-Nr. 7U191). Sie können mit uns jederzeit normkonforme Dienstleistungen vereinbaren.
Gender-Hinweis
Vielfalt, Chancengerechtigkeit und Inklusion sind integrale Bestandteile unserer Arbeit und unserer Kommunikation. Verwenden wir das generische Maskulinum, dient dies ausschließlich der besseren Lesbarkeit.​

Alpha Communication GmbH

Atrium | Kumpfmühler Straße 30
93051 Regensburg | Germany

​Tel. +49 941 30 78 78-30
Fax  +49 941 30 78 78-31
[email protected]

www.alpha-communication.com
www.alpha-legal.eu
​
DE | EN
© 2024 – Alpha Communication GmbH